1
00:00:37,457 --> 00:00:40,127
{\an20}Adakah itu Kapten Levi?
2
00:00:40,207 --> 00:00:42,877
{\an20}Saya tidak tahu apa yang berlaku,
tetapi kami bernasib baik ia melakukannya.
3
00:00:42,957 --> 00:00:46,257
{\an20}Ancaman terbesar yang kami hadapi
sedang terbaring dalam timbunan berdarah.
4
00:00:46,337 --> 00:00:48,467
{\an20}Kita harus meletakkan satu
dalam kepalanya, untuk berjaga-jaga.
5
00:00:48,547 --> 00:00:50,047
{\an20}Tidak perlu.
6
00:00:50,137 --> 00:00:53,387
{\an20}Dia terperangkap dalam Lembing Petir
letupan pada jarak kosong.
7
00:00:53,467 --> 00:00:55,347
{\an20}Ia mengoyakkan isi perutnya.
8
00:00:55,427 --> 00:00:58,437
{\an20}Membunuhnya serta-merta,
daripada apa yang saya boleh beritahu.
9
00:01:00,687 --> 00:01:02,477
{\an20}Kemudian berikan dia kepada saya.
10
00:01:04,687 --> 00:01:08,647
{\an20}Saya ingin memeriksa nadinya
untuk diri saya, jadi serahkan dia.
11
00:01:12,197 --> 00:01:13,657
{\an20}[JAEGERIST 76B]
Floch!
12
00:01:18,207 --> 00:01:20,787
{\an20}Apa yang berlaku padanya?
Adakah ia baru mati?
13
00:01:20,877 --> 00:01:22,377
{\an20}Bukan itu sahaja.
14
00:01:22,457 --> 00:01:24,877
{\an20}Badan mereka tidak menyedut wap
seperti itu apabila mereka hilang.
15
00:02:26,727 --> 00:02:27,477
{\an20}[percikan]
16
00:02:27,567 --> 00:02:29,317
{\an20}[terkejut] Mereka melarikan diri!
17
00:02:29,397 --> 00:02:31,147
{\an20}[JAEGERIST 76B]
sial!
18
00:02:31,237 --> 00:02:32,197
{\an20}[JAEGERIST 76C]
Selepas mereka!
19
00:02:32,277 --> 00:02:33,857
{\an20}[JAEGERIST 76B]
Mereka tidak boleh lari!
20
00:02:35,527 --> 00:02:39,327
{\an20}Zeke. Bagaimana awak
berakhir di dalam Titan itu?
21
00:02:40,247 --> 00:02:41,917
{\an20}[ZEKE]
Tidak dapat memberitahu anda.
22
00:02:45,497 --> 00:02:48,297
{\an20}[ZEKE]
Saya melihat seorang gadis yang saya tidak kenali
23
00:02:48,377 --> 00:02:51,547
{\an20}mengukir bumi
untuk memperbaharui badan saya.
24
00:02:52,467 --> 00:02:56,297
{\an20}[ZEKE] Di tempat kosong itu,
apa yang boleh saya lakukan hanyalah menonton.
25
00:02:57,307 --> 00:03:00,477
{\an20}[ZEKE] Rasanya seperti saya pernah mengalaminya
berada di sana selama bertahun-tahun.
26
00:03:00,557 --> 00:03:04,397
{\an20}Tetapi juga, seperti dahulu
selesai dalam sekelip mata.
27
00:03:04,477 --> 00:03:06,187
{\an20}Saya masih ingat.
28
00:03:07,227 --> 00:03:09,897
{\an20}Merenung langit.
29
00:03:09,987 --> 00:03:12,397
{\an20}Adakah itu Laluan yang saya lihat?
30
00:03:12,487 --> 00:03:14,487
{\an20}Perlu bertanya,
Badan Ukur telah
31
00:03:14,567 --> 00:03:16,987
{\an20}30 pengakap berkawal
lokasi anda.
32
00:03:17,067 --> 00:03:20,037
{\an20}Saya andaikan anda berpaling
mereka semua menjadi Titan,
33
00:03:20,117 --> 00:03:22,037
{\an20}tetapi di manakah mereka sekarang?
34
00:03:22,117 --> 00:03:25,417
{\an20}Tiada. Itu yang panjang
dan pendek daripadanya.
35
00:03:25,497 --> 00:03:28,037
{\an20}Ini bermakna terbesar kami
halangan ditangani.
36
00:03:28,127 --> 00:03:30,497
{\an20}Tiada sesiapa lagi yang menghalang kami.
37
00:03:30,587 --> 00:03:31,917
{\an20}Jom pergi.
38
00:03:34,677 --> 00:03:38,717
{\an20}[ZEKE] Apa yang boleh kita lakukan sekarang
adalah terus bergerak ke hadapan.
39
00:03:38,797 --> 00:03:39,887
{\an20}Betul, Eren?
40
00:03:39,967 --> 00:03:44,977
{\an20}♪ Lagu Pembukaan ♪
41
00:05:15,187 --> 00:05:20,197
{\an20}[mengaum]
42
00:05:21,367 --> 00:05:22,827
{\an20}Apa kejadahnya?
43
00:05:23,737 --> 00:05:30,327
{\an20}Saya rasa ia sudah bermula.
Titans sudah mula bergerak.
44
00:05:33,707 --> 00:05:36,167
{\an20}Adakah itu anda, Galliard?
45
00:05:36,257 --> 00:05:38,667
{\an20}Tidak begitu memahaminya,
tetapi ia berbaloi.
46
00:05:38,757 --> 00:05:41,677
{\an20}Tunggu, Pieck! awak bukan
sebenarnya pengkhianat?
47
00:05:41,757 --> 00:05:45,177
{\an20}Gabi! Anda benar-benar berfikir
Saya akan menjual rakan-rakan saya?
48
00:05:45,267 --> 00:05:47,727
{\an20}Nah, anda berkata jika kami
terus berjuang untuk Marley,
49
00:05:47,807 --> 00:05:48,807
{\an20}maka kita akan berakhir
semakin dijatuhkan!
50
00:05:48,887 --> 00:05:50,147
{\an20}Cari di atas sana.
51
00:05:53,977 --> 00:05:56,857
{\an20}[PIECK]
Saya tidak mempercayai Marley sedikit pun.
52
00:05:56,937 --> 00:05:59,237
{\an20}Setelah berkata demikian,
Saya percaya kepada rakan-rakan seperjuangan
53
00:05:59,317 --> 00:06:01,907
{\an20}yang pernah bertarung
sebelah saya sepenuhnya.
54
00:06:05,027 --> 00:06:06,787
{\an20}[MAGATH]
Terdapat isyarat asap.
55
00:06:06,867 --> 00:06:08,327
{\an20}Pieck dan Galliard
menjejakinya
56
00:06:08,407 --> 00:06:11,167
{\an20}dan memaksanya keluar
ke tempat terbuka.
57
00:06:11,247 --> 00:06:13,417
{\an20}Pengasas berada di sini.
58
00:06:15,587 --> 00:06:18,207
{\an20}Mari kita bayar dia untuk Liberio.
59
00:06:18,297 --> 00:06:20,837
{\an20}Saya mahu bajingan itu mati!
60
00:06:36,647 --> 00:06:38,397
{\an20}[ASKAR MARLEYAN 76A]
Pergi, pergi, pergi!
61
00:06:45,407 --> 00:06:47,487
{\an20}Hei. Apa sekarang?
62
00:06:47,577 --> 00:06:50,457
{\an20}Hei, Pieck? Bangun, Pieck!
63
00:06:52,617 --> 00:06:54,627
{\an20}Porco!
64
00:06:57,627 --> 00:06:59,627
{\an20}[KEDUANYA menjerit]
65
00:06:59,707 --> 00:07:01,377
{\an20}[PIECK]
Itu menyakitkan!
66
00:07:07,007 --> 00:07:09,267
{\an20}[berteriak]
67
00:07:29,237 --> 00:07:31,407
{\an20}[EREN] Saya tidak percaya Marley
sudah cukup terdesak
68
00:07:31,497 --> 00:07:33,667
{\an20}untuk mencuba sesuatu seperti ini.
69
00:07:33,747 --> 00:07:35,957
{\an20}Secara praktikal
masuk buta.
70
00:07:36,037 --> 00:07:38,917
{\an20}Mengapa mereka akan meletakkan apa yang tinggal
tentera mereka berisiko?
71
00:07:38,997 --> 00:07:42,257
{\an20}[YELENA]
Eren! Bolehkah anda mendengar saya?
72
00:07:42,337 --> 00:07:44,797
{\an20}Tinggalkan anda
Badan Titan segera!
73
00:07:44,887 --> 00:07:46,507
{\an20}Kami perlu membawa anda masuk.
74
00:07:46,587 --> 00:07:49,467
{\an20}Kemudian anda boleh melarikan diri ke bawah tanah
dengan kuasa War Hammer!
75
00:07:49,557 --> 00:07:52,267
{\an20}Anda akan mengalami kerugian
jika anda bergaduh di sini!
76
00:08:02,187 --> 00:08:03,567
{\an20}[YELENA]
Eren!
77
00:08:19,037 --> 00:08:23,377
{\an20}[EREN]
Jom buat ini. Reiner.
78
00:08:27,257 --> 00:08:29,757
{\an20}[EREN]
Sudah tentu, anda di sini.
79
00:08:29,847 --> 00:08:34,057
{\an20}Siapa lagi yang boleh bercakap dengan Marley
melakukan sesuatu yang sangat bodoh?
80
00:08:37,477 --> 00:08:39,607
{\an20}[YELENA]
Gerakkan semua unit!
81
00:08:41,147 --> 00:08:44,107
{\an20}Cepat! Lindungi Eren!
82
00:08:46,397 --> 00:08:49,617
{\an20}Eren. kenapa?
83
00:08:57,417 --> 00:09:02,127
{\an20}[mengaum]
84
00:09:04,627 --> 00:09:06,797
{\an20}[mengaum]
85
00:09:13,267 --> 00:09:14,347
{\an20}[GABI tersentak]
86
00:09:17,267 --> 00:09:20,687
{\an20}[GABI]
Reiner! Dia benar-benar datang untuk kita!
87
00:09:25,397 --> 00:09:27,567
{\an20}Pilih! Saya di sini!
88
00:09:39,537 --> 00:09:40,627
{\an20}Gabi!
89
00:09:44,337 --> 00:09:46,207
{\an20}[GABI]
Komander Magath?
90
00:09:47,257 --> 00:09:48,547
{\an20}Sialan, Braun!
91
00:09:48,627 --> 00:09:51,087
{\an20}Adakah saya mengarahkan anda
mengejar musuh?
92
00:09:51,177 --> 00:09:53,427
{\an20}[GABI tersentak]
Saya minta maaf, tuan!
93
00:09:53,507 --> 00:09:55,007
{\an20}Apa kejadahnya
masalah dengan awak?
94
00:09:55,097 --> 00:09:56,307
{\an20}[COLT]
Gabi!
95
00:09:57,977 --> 00:09:59,187
{\an20}[GABI]
Colt!
96
00:09:59,267 --> 00:10:02,147
{\an20}Mengapa Falco tidak ada di sini?
Adakah dia selamat?
97
00:10:05,647 --> 00:10:07,277
{\an20}[GABI]
Dia masih hidup.
98
00:10:07,357 --> 00:10:09,947
{\an20}Dia sepatutnya masuk
bangunan besar itu.
99
00:10:10,027 --> 00:10:12,567
{\an20}Dia mendapat sebahagian daripada Zeke
cecair tulang belakang di dalam mulutnya,
100
00:10:12,657 --> 00:10:14,027
{\an20}jadi mereka menyimpan
dia dikurung.
101
00:10:14,117 --> 00:10:16,447
{\an20}[terkejut] Anda
gurau saya, kan?
102
00:10:17,407 --> 00:10:18,997
{\an20}[PIECK TITAN] Dia sedang
ditahan bersama secara kasar
103
00:10:19,077 --> 00:10:23,247
{\an20}300 askar tempatan yang juga
minum cecair tulang belakang.
104
00:10:23,337 --> 00:10:26,957
{\an20}Saya mengira kira-kira 500 percuma
tentera musuh di kawasan itu,
105
00:10:27,047 --> 00:10:29,127
{\an20}tetapi saya tidak nampak
sebarang tanda Zeke.
106
00:10:29,217 --> 00:10:32,257
{\an20}Kami tidak sabar menunggu
selepas apa yang Reiner beritahu kami.
107
00:10:32,337 --> 00:10:35,677
{\an20}Adakah mungkin mereka boleh
aktifkan kuasa Pengasas?
108
00:10:35,757 --> 00:10:38,307
{\an20}[PIECK TITAN] Saya tidak pasti.
Tetapi saya tahu sebanyak ini.
109
00:10:38,387 --> 00:10:40,557
{\an20}Kuasa itu adalah yang paling kuat
senjata yang mereka ada―
110
00:10:40,637 --> 00:10:42,597
{\an20}ace di atas lengan mereka.
111
00:10:42,687 --> 00:10:45,397
{\an20}Mesti ada sebab tertentu
mereka belum memainkannya lagi.
112
00:10:45,477 --> 00:10:48,317
{\an20}Jadi saya rasa ada
masih ada yang mengekalkan Eren
113
00:10:48,397 --> 00:10:51,197
{\an20}daripada menggunakan
Keupayaan pengasas.
114
00:10:51,277 --> 00:10:54,527
{\an20}Dan apakah itu?
Ada syarat yang dia belum tempuhi?
115
00:10:54,617 --> 00:10:55,827
{\an20}[GABI tersentak]
116
00:10:58,327 --> 00:11:01,247
{\an20}[GABI] Tunggu. "Anda kini memiliki
Titan Pengasas
117
00:11:01,327 --> 00:11:03,957
{\an20}serta Titan
dengan darah raja."
118
00:11:04,917 --> 00:11:07,707
{\an20}[GABI] Saya mendengar Zeke berkata demikian
kata-kata yang tepat kepada musuh
119
00:11:07,797 --> 00:11:09,797
{\an20}di kapal udara
yang menyerang Marley!
120
00:11:09,877 --> 00:11:12,087
{\an20}Tetapi apakah maksudnya?
Darah diraja?
121
00:11:12,167 --> 00:11:15,257
{\an20}Tunggu, dia tidak mungkin
bercakap tentang dirinya, bolehkah dia?
122
00:11:15,347 --> 00:11:18,217
{\an20}Ibu bapanya adalah sebahagian daripadanya
kepimpinan Restorasi.
123
00:11:18,307 --> 00:11:19,807
{\an20}Ia mungkin.
124
00:11:19,887 --> 00:11:21,557
{\an20}[PIECK TITAN] Dia selalu mengalaminya
kuasa di atas dan di luar
125
00:11:21,637 --> 00:11:23,597
{\an20}apa yang biasanya dilakukan oleh Binatang itu.
126
00:11:23,687 --> 00:11:26,147
{\an20}Ini mungkin penjelasannya.
127
00:11:26,227 --> 00:11:28,277
{\an20}Jika ya, maka Zeke punya
ketiadaan boleh jadi
128
00:11:28,357 --> 00:11:31,397
{\an20}apa yang menghalang Eren
menggunakan kuasa Pengasas.
129
00:11:31,487 --> 00:11:34,777
{\an20}Kita perlu menghalang kedua-duanya
daripada mereka daripada membuat hubungan.
130
00:11:36,407 --> 00:11:38,117
{\an20}Komander Magath. Reiner ialah―
131
00:11:38,197 --> 00:11:39,327
{\an20}[MAGATH]
Ia "Umum" sekarang,
132
00:11:39,407 --> 00:11:41,947
{\an20}dan perisai Marley
tidak akan patah semudah itu.
133
00:11:42,037 --> 00:11:44,957
{\an20}Tidak, ia bukan sahaja
Marley lagi.
134
00:11:45,037 --> 00:11:46,747
{\an20}Dia melindungi seluruh dunia.
135
00:11:46,827 --> 00:11:49,707
{\an20}Kami adalah harapan terakhir manusia.
136
00:11:49,797 --> 00:11:51,717
{\an20}Membunuh Pengasas
tidak akan menyelesaikannya.
137
00:11:51,797 --> 00:11:54,217
{\an20}Ia hanya akan menendang tin
di bawah jalan.
138
00:11:54,297 --> 00:11:56,717
{\an20}Sebaliknya, kami akan melakukannya
seorang pahlawan memakannya,
139
00:11:56,797 --> 00:11:59,757
{\an20}dan menamatkannya
dua ribu tahun kebencian.
140
00:12:46,557 --> 00:12:48,517
{\an20}Sekarang saya akan membuat anda membayar.
141
00:12:50,147 --> 00:12:52,977
{\an20}[GALLIARD] Untuk cara ini
awak pijak rumah saya!
142
00:12:56,647 --> 00:13:01,907
{\an20}[REINER] Eren. Awak bukan ancaman
kepada kami sendiri.
143
00:13:01,987 --> 00:13:03,827
{\an20}Ini adalah penamat untuk anda.
144
00:13:03,907 --> 00:13:05,827
{\an20}Jadi, berputus asa!
145
00:13:22,347 --> 00:13:24,017
{\an20}[JAEGERIST 76F]
Pergi! Habiskan mereka!
146
00:13:24,097 --> 00:13:25,637
{\an20}[JAEGERIST 76G]
Kami membawa makanan ringan kegemaran mereka.
147
00:13:25,727 --> 00:13:28,017
{\an20}Mari pukul mereka dengan
Lembing Petir!
148
00:13:33,317 --> 00:13:35,067
{\an20}[PENGAKAP tersentak]
149
00:13:39,657 --> 00:13:40,407
{\an20}Tidak.
150
00:13:40,487 --> 00:13:41,947
{\an20}Begitukah?
151
00:13:57,797 --> 00:13:59,587
{\an20}Muat satu lagi pusingan, askar!
152
00:13:59,677 --> 00:14:01,347
{\an20}Ya, tuan!
153
00:14:01,427 --> 00:14:03,047
{\an20}Membersihkan otaknya.
154
00:14:03,137 --> 00:14:05,347
{\an20}Kami melumpuhkan Attack Titan
kawalan motor, tuan!
155
00:14:05,427 --> 00:14:07,887
{\an20}Tembakan bagus, Komander Magath.
156
00:14:07,977 --> 00:14:09,477
{\an20}[MAGATH]
Maksud anda, "Umum."
157
00:14:09,557 --> 00:14:10,847
{\an20}Walaupun saya tidak suka mengatakannya,
158
00:14:10,937 --> 00:14:13,767
{\an20}setakat itu sahaja
tentera Marleyan tumbang.
159
00:14:13,857 --> 00:14:17,607
{\an20}Ahli artileri terkemukanya adalah satu-satunya
tinggal satu untuk mengemudi kapal.
160
00:14:20,777 --> 00:14:23,367
{\an20}Sialan, Perisai dan Rahang
akan melarikan diri!
161
00:14:28,997 --> 00:14:30,247
{\an20}[JAEGERIST 76I]
Hubungi!
162
00:14:30,327 --> 00:14:32,747
{\an20}[JAEGERIST 76J]
Di atas bumbung!
163
00:14:32,827 --> 00:14:35,167
{\an20}[JAEGERIST 76D]
Kami kalah bilangan!
164
00:14:35,247 --> 00:14:37,837
{\an20}[JAEGERIST 76E] Tidak mengapa,
kami lebih cepat. Apit mereka!
165
00:14:43,177 --> 00:14:44,757
{\an20}[SUKARELAWAN 76A]
tak boleh.
166
00:14:44,847 --> 00:14:48,477
{\an20}Saya fikir pegawai Marleyan
mayat hampir musnah.
167
00:14:48,557 --> 00:14:51,347
{\an20}Bagaimana mereka menyelaraskan perkara ini
menyerang dalam masa kurang dari sebulan?
168
00:14:51,437 --> 00:14:52,597
{\an20}Jika ini berterusan...
169
00:14:52,687 --> 00:14:54,647
{\an20}Mereka akan menangkap
Pengasas!
170
00:14:56,277 --> 00:14:59,277
{\an20}[YELENA]
Eren. Anda tidak seperti yang lain.
171
00:14:59,357 --> 00:15:01,107
{\an20}Anda tidak pernah.
172
00:15:02,527 --> 00:15:04,947
{\an20}[YELENA]
Awak istimewa.
173
00:15:08,367 --> 00:15:10,367
{\an20}[mengaum]
174
00:15:20,257 --> 00:15:21,877
{\an20}[MAGATH]
Biar dia letih.
175
00:15:21,967 --> 00:15:23,587
{\an20}Tukul Perang yang berkuasa,
176
00:15:23,677 --> 00:15:26,757
{\an20}tetapi keupayaannya terbakar
tenaga yang besar.
177
00:15:29,097 --> 00:15:31,887
{\an20}[MAGATH] Jangan lupa.
Willy Tybur mengorbankan dirinya
178
00:15:31,977 --> 00:15:35,017
{\an20}untuk menawarkan kami peluang
untuk melancarkan serangan ini.
179
00:15:35,097 --> 00:15:37,857
{\an20}Ingat mesej
dia mati untuk menyampaikan.
180
00:15:37,937 --> 00:15:41,737
{\an20}Pada ketika ini, satu-satunya harapan untuk
kemanusiaan adalah Helos lain.
181
00:15:41,817 --> 00:15:45,197
{\an20}Seorang wira untuk menyelamatkan dunia kita.
182
00:15:46,777 --> 00:15:49,697
{\an20}[REINER]
Ayuh, Eren. mengalah.
183
00:16:01,507 --> 00:16:04,337
{\an20}[mengaum]
184
00:16:04,427 --> 00:16:07,217
{\an20}Anda telah kalah dalam pertarungan ini.
185
00:16:07,297 --> 00:16:09,927
{\an20}[menjerit]
186
00:16:10,017 --> 00:16:13,517
{\an20}[REINER] Sudah berakhir,
kita sudah cukup menderita.
187
00:16:14,807 --> 00:16:18,687
{\an20}Kita semua ada,
dan itu termasuk anda.
188
00:16:18,767 --> 00:16:25,697
{\an20}[ONYANKOPON tercungap-cungap]
189
00:16:25,777 --> 00:16:27,447
{\an20}[JEAN]
Onyankopon?
190
00:16:27,527 --> 00:16:30,027
{\an20}Hei! Apa yang sedang berlaku?
191
00:16:30,117 --> 00:16:31,697
{\an20}[ONYANKOPON] Marley dilancarkan
serangan ke atas pulau itu
192
00:16:31,787 --> 00:16:33,247
{\an20}dengan armada kapal udara mereka.
193
00:16:33,327 --> 00:16:34,917
{\an20}Mereka mempunyai 500 askar,
194
00:16:34,997 --> 00:16:38,077
{\an20}serta Perisai,
Jaw, dan Cart Titans.
195
00:16:38,167 --> 00:16:40,837
{\an20}Eren masih di luar sana
memerangi mereka sendiri.
196
00:16:40,917 --> 00:16:42,627
{\an20}Tetapi dia sedang bergelut.
197
00:16:42,707 --> 00:16:44,677
{\an20}Dia tidak akan bertahan lama.
198
00:16:45,757 --> 00:16:47,757
{\an20}[ONYANKOPON] Marley akan pergi
ambil Pengasas!
199
00:16:47,837 --> 00:16:49,347
{\an20}Anda perlu membantu!
200
00:16:49,427 --> 00:16:52,677
{\an20}Sertai kami. Lindungi Eren!
201
00:16:52,767 --> 00:16:55,137
{\an20}[CONNY]
Adakah anda menghina saya?
202
00:16:55,227 --> 00:16:57,097
{\an20}Kami tidak berada di pihak yang sama!
203
00:16:57,187 --> 00:16:58,597
{\an20}Ini adalah pertempuran anda!
204
00:16:58,687 --> 00:17:00,647
{\an20}Anda telah mengkhianati kami sekali.
205
00:17:00,727 --> 00:17:03,357
{\an20}Kenapa kita boleh
lakukan seperti yang anda katakan?
206
00:17:03,437 --> 00:17:05,237
{\an20}Saya minta maaf! Saya tidak pernah mahu ini,
207
00:17:05,317 --> 00:17:06,897
{\an20}tetapi Yelena pasti
meletakkan peluru di kepala saya
208
00:17:06,987 --> 00:17:08,617
{\an20}jika saya tidak ikut
dengan rancangan dia!
209
00:17:08,697 --> 00:17:12,077
{\an20}Hah? Anda fikir saya mahu
mendengar alasan anda?
210
00:17:12,157 --> 00:17:13,367
{\an20}Anda telah berlakon
macam kawan kita
211
00:17:13,447 --> 00:17:16,287
{\an20}semasa anda menggunakan wain itu
untuk mengambil alih Paradis!
212
00:17:16,367 --> 00:17:17,617
{\an20}Saya muak.
213
00:17:17,707 --> 00:17:20,127
{\an20}Saya sangat muak dikhianati!
214
00:17:20,207 --> 00:17:22,207
{\an20}Reiner. Bertholdt. Annie.
215
00:17:22,297 --> 00:17:23,207
{\an20}Anda.
216
00:17:23,297 --> 00:17:24,917
{\an20}Eren pun mengkhianati kami!
217
00:17:25,007 --> 00:17:26,507
{\an20}Saya tidak tahan!
218
00:17:26,587 --> 00:17:29,217
{\an20}Mengapa kita perlu berbuat demikian
perkara terkutuk untuknya, ya?
219
00:17:29,297 --> 00:17:30,797
{\an20}Mengapa kita harus
selamatkan dia supaya dia boleh
220
00:17:30,887 --> 00:17:34,097
{\an20}halang mana-mana daripada kami
pernah beranak? Nah?
221
00:17:34,177 --> 00:17:35,267
{\an20}[ONYANKOPON]
Tunggu.
222
00:17:37,727 --> 00:17:40,727
{\an20}Saya ingin mendengar
dia keluar, sekurang-kurangnya. 'Kay?
223
00:17:42,107 --> 00:17:46,447
{\an20}[ONYANKOPON batuk]
224
00:17:49,987 --> 00:17:52,987
{\an20}Saya tidak tahu bahawa Yelena
sedang merancang mana-mana perkara ini.
225
00:17:53,077 --> 00:17:55,537
{\an20}Wain yang tercemar atau
rancangan eutanisasi.
226
00:17:55,617 --> 00:17:57,367
{\an20}Tiada seorang pun Sukarelawan
diberitahu apa sahaja.
227
00:17:57,457 --> 00:17:58,327
{\an20}Hah?!
228
00:17:58,417 --> 00:17:59,917
{\an20}[NICOLO]
Dia bercakap benar.
229
00:17:59,997 --> 00:18:03,087
{\an20}Kami tidak pernah membincangkan perkara yang tercemar
wain bersama Sukarelawan.
230
00:18:03,167 --> 00:18:06,377
{\an20}Yelena memerintahkan kami
apatah lagi kepada mereka.
231
00:18:06,457 --> 00:18:07,757
{\an20}[ONYANKOPON]
Apatah lagi.
232
00:18:07,837 --> 00:18:10,757
{\an20}Saya tidak mahu melihat
orang Eldian dibunuh!
233
00:18:10,837 --> 00:18:13,847
{\an20}Matlamat kami adalah untuk membina yang baharu
Paradis bersama anda semua.
234
00:18:13,927 --> 00:18:16,467
{\an20}Untuk bangkit dan
mengalahkan Marley bersama-sama!
235
00:18:16,557 --> 00:18:19,727
{\an20}Itulah sebabnya kami meninggalkan segala-galanya
di belakang untuk datang ke sini!
236
00:18:19,807 --> 00:18:23,437
{\an20}Saya menyerahkan seluruh hidup saya untuk
penduduk pulau ini.
237
00:18:23,517 --> 00:18:24,477
{\an20}Kerana...
238
00:18:24,567 --> 00:18:25,687
{\an20}Saya berfikir bersama,
kita boleh cipta
239
00:18:25,777 --> 00:18:27,947
{\an20}masa depan yang lebih baik di Paradis.
240
00:18:28,027 --> 00:18:30,197
{\an20}Tetapi tiada masa depan
tanpa anak!
241
00:18:30,277 --> 00:18:32,617
{\an20}Jika eutanisasi ini
rancangan berjaya,
242
00:18:32,697 --> 00:18:34,487
{\an20}kemudian semuanya
kami telah berkorban―
243
00:18:34,577 --> 00:18:36,447
{\an20}Semuanya akan sia-sia!
244
00:18:40,667 --> 00:18:42,917
{\an20}Anda perlu percaya saya.
245
00:18:46,547 --> 00:18:47,707
{\an20}Dia bercakap benar.
246
00:18:47,797 --> 00:18:49,217
{\an20}Armin?
247
00:18:49,297 --> 00:18:51,757
{\an20}Bertahun-tahun yang lalu, apabila anda
pertama kali datang ke sini,
248
00:18:51,837 --> 00:18:53,587
{\an20}anda berkata sesuatu
yang melekat pada saya.
249
00:18:53,677 --> 00:18:57,177
{\an20}Bahawa kami Subjek Ymir
wujud kerana kita dikehendaki.
250
00:18:57,257 --> 00:18:58,387
{\an20}Bahawa dunia
adalah lebih menarik
251
00:18:58,477 --> 00:19:00,597
{\an20}dengan pelbagai jenis orang.
252
00:19:00,687 --> 00:19:02,137
{\an20}Saya rasa anda percaya itu.
253
00:19:02,227 --> 00:19:05,227
{\an20}Dan saya rasa kepercayaan itu berlaku
menentang semua yang Zeke lakukan.
254
00:19:05,317 --> 00:19:07,987
{\an20}Anda maksudkan semua perkara
awak kata, kan?
255
00:19:08,067 --> 00:19:11,237
{\an20}Kemudian teruskan
kaki awak. Onyankopon.
256
00:19:11,317 --> 00:19:12,697
{\an20}Terima kasih.
257
00:19:15,197 --> 00:19:17,617
{\an20}Nah, untuk nilainya,
Saya percaya awak juga.
258
00:19:17,697 --> 00:19:19,117
{\an20}Tetapi sekarang apa?
259
00:19:19,197 --> 00:19:21,577
{\an20}Jika kami membantu Eren dan Zeke
melawan tentera Marleyan,
260
00:19:21,667 --> 00:19:22,827
{\an20}mereka akan berakhir
melalui dengan
261
00:19:22,917 --> 00:19:25,127
{\an20}pelan eutanisasi, bukan?
262
00:19:25,207 --> 00:19:28,087
{\an20}Nah. Kami akan sekurang-kurangnya mempunyai
peluang untuk menghalang mereka.
263
00:19:28,957 --> 00:19:31,087
{\an20}Kerana jika mereka berdua mati,
264
00:19:31,167 --> 00:19:33,387
{\an20}seluruh dunia akan berlaku
datang merempuh kami.
265
00:19:33,467 --> 00:19:35,507
{\an20}[CONNY] Jadi apa yang anda cuba
untuk mengatakan kita patut lakukan, kemudian?
266
00:19:35,597 --> 00:19:37,387
{\an20}Jika tiada apa-apa lagi, kita boleh
aktifkan gemuruh
267
00:19:37,467 --> 00:19:40,307
{\an20}dan tunjukkan kepada dunia bahawa kita sebenarnya
mampu menumbuk ke belakang!
268
00:19:40,387 --> 00:19:43,267
{\an20}[CONNY] Hah? Anda mahu memberi mereka
rasa gemuruh?
269
00:19:43,347 --> 00:19:46,107
{\an20}Hei, Mikasa, apa pendapat anda?
270
00:19:46,187 --> 00:19:48,107
{\an20}Adakah anda mahu membantu Eren?
271
00:19:53,737 --> 00:19:59,487
{\an20}Saya akan katakan ya. Kecuali, mengetahui apa yang dia katakan kepada saya,
272
00:19:59,577 --> 00:20:04,707
{\an20}Saya tidak pasti sama ada saya mahu atau jika
darah saya menyuruh saya.
273
00:20:06,077 --> 00:20:08,167
{\an20}[MIKASA]
Saya seorang Ackerman.
274
00:20:08,247 --> 00:20:10,547
{\an20}Kehendak saya bukan kehendak saya.
275
00:20:10,627 --> 00:20:12,167
{\an20}Hah?
276
00:20:12,257 --> 00:20:13,797
{\an20}Lihat, Mikasa.
277
00:20:13,877 --> 00:20:16,797
{\an20}Saya rasa Eren mengada-adakannya
mengacau kepala awak.
278
00:20:17,757 --> 00:20:19,467
{\an20}Tidak, dia sedang melakukan sesuatu.
279
00:20:19,557 --> 00:20:22,267
{\an20}Dia bertanya sama ada saya mendapat
sakit kepala, dan saya lakukan.
280
00:20:22,347 --> 00:20:24,437
{\an20}Apa yang membuatkan anda
fikir dia berbohong?
281
00:20:24,517 --> 00:20:26,097
{\an20}Apa yang membuatkan saya berfikir h―
282
00:20:26,187 --> 00:20:27,607
{\an20}Kawan-kawan.
283
00:20:27,687 --> 00:20:29,397
{\an20}Adakah anda sebenarnya
percaya Eren mahu
284
00:20:29,477 --> 00:20:31,817
{\an20}hentikan semua Eldian
daripada mempunyai anak?
285
00:20:31,897 --> 00:20:34,607
{\an20}Anda benar-benar berfikir
dia akan pergi bersama-sama dengan itu?
286
00:20:39,027 --> 00:20:41,367
{\an20}Ia tidak begitu menggembirakan saya
sebagai sesuatu yang Eren inginkan,
287
00:20:41,447 --> 00:20:43,747
{\an20}tetapi saya tidak boleh mengatakannya
lebih daripada yang dia sanggup―
288
00:20:43,827 --> 00:20:45,077
{\an20}Baiklah saya boleh katakan!
289
00:20:45,157 --> 00:20:46,457
{\an20}Dia tidak akan berbuat demikian!
290
00:20:46,537 --> 00:20:47,707
{\an20}Anda tidak fikir begitu?
291
00:20:47,787 --> 00:20:49,537
{\an20}Adakah anda fikir dia akan bekerja
dengan Zeke dan Yelena?
292
00:20:49,627 --> 00:20:51,917
{\an20}Dia hanya berpura-pura!
Nampak tak?
293
00:20:51,997 --> 00:20:53,967
{\an20}Eren yang mempunyai
kuasa Titan Pengasas,
294
00:20:54,047 --> 00:20:56,297
{\an20}jadi dia tidak
perlu melawan Zeke!
295
00:20:56,387 --> 00:20:57,507
{\an20}Perkaranya berbeza
apabila Yelena
296
00:20:57,587 --> 00:20:59,047
{\an20}mula-mula datang kepadanya dengan rancangan itu.
297
00:20:59,137 --> 00:21:00,547
{\an20}Tidak boleh dikatakan
apa yang mungkin dia lakukan
298
00:21:00,637 --> 00:21:02,427
{\an20}jika dia enggan menyertainya.
299
00:21:02,517 --> 00:21:04,807
{\an20}Dia tidak mempunyai
sebarang pilihan ketika itu!
300
00:21:04,887 --> 00:21:06,937
{\an20}Tetapi kini, Eren mempunyai Yelena
yakin sepenuhnya
301
00:21:07,017 --> 00:21:08,767
{\an20}bahawa dia berada di pihaknya,
dan Sukarelawan telah
302
00:21:08,847 --> 00:21:11,277
{\an20}membuat dia berhubung dengan Zeke.
303
00:21:11,357 --> 00:21:12,647
{\an20}Dia mengawal.
304
00:21:12,727 --> 00:21:15,527
{\an20}Dia boleh menggunakan gemuruh
untuk melindungi pulau itu!
305
00:21:15,607 --> 00:21:19,987
{\an20}Tiada sesiapa yang akan berani menghulurkan tangan
Paradis untuk 50 tahun akan datang!
306
00:21:34,457 --> 00:21:40,797
{\an20}[menjerit]
307
00:21:50,187 --> 00:21:56,777
{\an20}[EREN TITAN menjerit]
308
00:22:01,947 --> 00:22:06,957
{\an20}[menjerit]
309
00:22:09,957 --> 00:22:14,957
{\an20}♪ Lagu Penamat ♪
310
00:23:41,627 --> 00:23:44,797
{\an20}[NARATOR] Bumi bergetar
sebagai pertembungan Titans.
311
00:23:44,887 --> 00:23:46,717
{\an20}Semasa pergaduhan mereka berkecamuk di atas,
312
00:23:46,807 --> 00:23:48,887
{\an20}orang di kaki mereka
mesti angkat senjata
313
00:23:48,967 --> 00:23:52,177
{\an20}dan caj ke dalam pergaduhan,
suka atau tidak.
314
00:23:52,267 --> 00:23:54,937
{\an20}Episod seterusnya: "Serangan Sneak."